В этой статье мы поговорим о транскрибировании – одном из самых эффективных способов, который помогает улучшить аудирование, пополнить пассивный и активный словарные запасы, а также может приносить удовольствие от самого процесса этой деятельности.
Что есть транскрибирование?
Затрагивая тему транскрибирования, кто-то из нас, должно быть, уже хорошо знаком с ним и даже регулярно применяет на практике, кто-то просто слышал о нём, но пока не вдавался в детали, а кто-то, возможно, до этого ещё не пересекался с этим термином. Поэтому, чтобы настроить всех на одну волну, для начала выясним, что есть транскрибирование.
Транскрибирование – это переложение аудио/видео материала, в письменную форму, которая в свою очередь называется транскриптом. И здесь важно не путать транскрипт со сцеранием. Если сначала был текст, а потом по тексту сделали запись – это сценарий (script). Если сначала была запись, а потом с записи списали текст – это транскрипт (transcript).
Чем этот инструмент эффективен?
Когда транскрибируешь материал, тебе приходится постоянно слушать одно и тоже, постоянно ставить на повтор запись или кусочек записи по следующим причинам:
1)чтобы удостовериться, что ты правильно написал предложение, ничего не упустил.
2)попробовать распознать/лучше расслышать не совсем понятые слова.
И ключевое слово здесь – повторение. А повторение само по себе эффективный инструмент. Обычно любой материал мы слушаем или читаем не больше одного, максимум двух раз. Слушать/читать одно и тоже более 1-2 раз как-то уже неинтересно. Однако, это именно то, что и стоило бы делать с изучаемым материалом в идеале – возвращаться к нему время от времени. Конечно, не ко всем материалам, которые нам встречаются хотелось бы возвращаться. И отсюда следует очевидный вывод: полезно иметь в своём наличии материалы, к которым хотелось бы времени от времени возвращаться, переслушивать или перечитывать их. Что даст больший эффект: перечитывание,переслушивание какой-то одной вещи или разовое чтение,прослушивание 5 вещей? Очевидно, первое.
Повторение – это то, как мы учили свой родной язык. Мы уже столько раз слышали, как правильно говорить что-либо и когда, что ошибку сделать просто невозможно, если это не оговорка.
И по этой же причине преподавание считается самым эффективным способом изучения языка и не только. Ведь преподавателям в силу профессии постоянно приходится освежать свои знания, заново ознакамливаться с одними и тем же материалами при подготовки к занятию. В то время как для студентов такие вещи, разумеется, не настолько актуальны, если они не решат сами стать преподавателями.
Транскрибирование и мотивация
Хорошо. Но как подойти к транскрибированию? Что транскрибировать и зачем? Ведь не у всех может быть достаточно мотивации заниматься этим просто так. Именно поэтому этот инструмент не так популярен среди учащихся. Конечно, эффективнее всего, если для этого будет какая-то цель. В этом плане здесь проще учителям, вопрос цели здесь отпадает сам собой, так как преподавателям временами или часто приходится что-то транскрибировать для своей деятельности. А что если вы просто изучающий язык? Здесь цели могут быть такие:
1)Волонтёрство. Носители, которые ведут подкасты или каналы на ютубе могут нуждаться в помощи с транскриптами или субтитрами.
Например, Luke с “Luke’s English Podcast” или Leo c actualized.org
2)Иногда это может быть частью профессиональной деятельности. Например, для видео-монтажёров.
3)Просто заниматься этим в своё удовольствие. Не обязательно транскрибировать всё полностью. Можно просто конспектировать какие-то любимые моменты, особенно если это лекция, семинар или книга, песня, фильм с глубоким смыслом. Либо можно выписывать шутки, если это какой-то комедийный материал и делиться с другом, может быть делиться в соцсетях.
4)Какие-то ваши собственные идеи насчёт целей транскрибирования.
Так что это необязательно должно быть скучно и рутинно. Это может быть приятной деятельностью, которая может приносить пользу не только вам, но и другим.
Проигрыватель для транскрибирования
Конечно, транскрибирование может быть неудобным процессом, если делать это на обычном медиа проигрывателе без настройки “горячих” клавиш. Поэтому вам нужен будет проигрыватель, где это возможно сделать. Например, существует такая программа как foobar2000. Её можно свободно скачать с официального сайта.